Six top personal finance apps tested for 2026: YNAB, Monarch, Rocket Money, Copilot, Simplifi and Bountisphere — prices, strengths and who each fits.