YNAB, Monarch, Copilot, Rocket Money and Bountisphere tested side-by-side: prices, features and which app actually fits how you handle money.